サザンオールスターズの大ヒットナンバー『LOVE AFFAIR〜秘密のデート〜』。1998年にリリースされ、今なお多くのファンに愛される名曲ですが、ライブ版のアウトロには“ちょっとした仕掛け”があるのをご存知でしょうか。
実はその場面で、桑田佳祐がある洋楽のフレーズを歌うことがあります。本記事では、その元ネタとなる楽曲を深掘りします。
『LOVE AFFAIR〜秘密のデート〜』のライブでの“仕掛け”とは
本楽曲はドラマ『Sweet Season』の主題歌としても知られ、情熱的でどこか切ないメロディと歌詞が魅力の一曲です。ライブでも定番曲として親しまれ、サザンの中でも“恋愛模様”を描いた代表作といえるでしょう。
そんな『LOVE AFFAIR〜秘密のデート〜』ですが、ライブ映像のラストに注目すると、アウトロで桑田佳祐が英語のフレーズを口ずさんでいる場面があります。
その歌詞は以下の通りです。
The night we met I knew I needed you so
And if I had the chance I’d never let you go
出会った夜、私はあなたがとても必要だと感じた
もしチャンスがあれば、決してあなたを手放さない
和訳すると、「出会った夜、あなたが必要だと感じた。もしチャンスがあれば、決して手放さない」といった意味合いになります。楽曲のテーマである“禁断の恋”とも重なり、より一層の切なさと情熱を感じさせるフレーズです。
元ネタは『Be My Baby』
このフレーズの正体は、ザ・ロネッツの名曲『Be My Baby』の一節です。
『Be My Baby』は1963年に発表された楽曲で、プロデュースを手がけたのは“ウォール・オブ・サウンド”で知られるフィル・スペクター。重厚でロマンティックなサウンドは、ポップス史に残る名曲として今なお高く評価されています。
リリース当時は全米チャート2位を記録し、その後も数多くのアーティストにカバーされるなど、音楽史に大きな影響を与えてきました。
桑田佳祐と『Be My Baby』の関係
実は『Be My Baby』は、桑田がたびたび影響を受けた楽曲として挙げている一曲でもあります。
- ラジオ番組『桑田佳祐のやさしい夜遊び』で定期的に楽曲を紹介
- KUWATA BANDのライブでも演奏（1986年のライブ作品「ROCK CONCERT」に収録）
- 『LOVE AFFAIR〜秘密のデート〜』のライブでは、アウトロで引用されることもある
こうした点からも、桑田佳祐がこの楽曲に強い愛着を持っていることがうかがえます。アウトロでの引用も単なる演出ではなく、『Be My Baby』へのリスペクトと『LOVE AFFAIR〜秘密のデート〜』の感情表現が重なったものと考えられます。
ラストに込められた“オマージュ”
『LOVE AFFAIR〜秘密のデート〜』のアウトロにさりげなく差し込まれる『Be My Baby』のフレーズ。そこには、桑田佳祐の洋楽への憧れと敬意、そして楽曲の世界をより豊かに広げようとする遊び心が感じられます。
一見すると気づきにくいポイントですが、こうした“仕掛け”の中にも桑田のルーツが息づいています。ライブで差し込まれるフレーズや、楽曲における歌詞・メロディにも同様の遊びが散りばめられており、そうした点こそが桑田佳祐の音楽を聴く面白さのひとつといえるでしょう。
コメント